Jeg kan ikke få vejret!
Dumme svin!
Fanden ta’ mig! Tak, knægt!
Ping, skær os løs.
Skær mig løs.
Kom nu, skær mig løs.
Det er okay.
Går det, skat?
Jeg står i gæld til dig, knægt.
- Hvor er nøglerne til bilen? - De sidder i.
Vi skal bruge en radio.
Vi må af sted.
Hvordan finder vi dem? Vi skal have fat i de dumme svin!
- 3-William-56, her er Air 12. - Vi har brug for jer.
Vi leder efter en sort Mercedes og en sort Lincoln Continental.
I nærheden af Ladera Street, ved motorvej 210.
En sort Mercedes og en sort Continental?
Det skulle man da kunne finde her i byen.
Hjælp os nu lidt.
- Vær lidt samarbejdsvillige. - Den er modtaget.
Der er ingen ende på miraklerne.
To sorte Mercedes ‘er. En kører mod øst, den anden mod vest.
Den østlige er på Valley Vie w-afkørslen.
Den tager vi. Prøv at finde Continental’en.
- Er det den rigtige? - Aner det ikke.
Men Kina er mod øst.
- Men også mod vest. - Vi kan ikke dele os op.
Tænk positivt.
Kør forsigtigt!
Kan du se ham?
Se hellere på vejen.
Et kongerige for en sirene!
Hvorfor tog de familien Hong?
Måske for at få penge.
Hongs onkel har allerede betalt. Han har kontaktet sin onkel.
Han lagde en besked. Sådan fandt de min adresse!
Der har vi de dumme svin!
De ville brænde os af. Jeg vil snakke med dem!
Du har ingen våben!
Kør op bag den anhængervogn.
Jamen, du kører jo!
Nej, det gør du!
Der er fartpilot. Bare styr!
Hvorfor skal du altid spille superhelt?
Tættere på. Vær ikke bange. Kom nu!
Tættere! Tættere!
Sådan!
Kom indenfor, dit røvhul!
Jeg har et spørgsmål. Hvor er familien Hong?
Hvor er de henne?
Tag ham så!
Her er William-356. Jeg er på vej sydpå ad motorvejen!
En kollega har problemer med en kæmpe-anhænger.
Det er politiet! Kør ind til siden!
Træk ind til siden!
Kan du se her?
Rend mig i røven!
En gut med et legetøjsskilt vil standse mig.
Hold dig væk fra min ven!
Dumme svin!
Jeg har dig.
Kom herind!
Se så for helvede at komme herind!
Klar?
- Velkommen i stuen. - Hold kæft, et slæb!
- Tak, Roger. - Og hvad med Hong-familien?
Vi må spørge den anden.
Kør ind til siden! Dumme svin!
Hold hænderne indenbords!
Sømmet i bund!
Der er han!
Kør!
Vi haler ind på ham!
Jeg har ham!
Går det?
Jo. Mit hjerte slår vist stadig.
Kan DU Læse Dette Er Du For Tæt På!
Måske var vi lidt for tæt på.
Toldmyndighederne - U.S. Udenlandsk Handelszone
De er nu i en in ternational zone.
Hav Deres papirer klar.
Hr. general.
Er De bevæbnet?
Hvornår skaffer De pengene til at befri dem?
Meget snart.
Broder. Det er længe siden.
Snart er vi sammen igen.
Amerika har mange love.
Men de er skrevet af mennesker.
Penge kan ændre alt.
- Det gør mig ondt. - Tak skal du have.
Hvordan har min helt det?
Han er lidt ked af det. Han taler om sin mor og far.
Der er Butters.
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Jeg hørte det over radioen. Jeg er ked af det med dit hus.
Det er betjent...
Butters.
Det er Trish, min kone.
Det er Nick, Carrie...
og Rianne.
Er alle uskadte?
Ved du, hvem der står bag?
Det var Onkel Benny.
Leo!
- Har du en telefon? - Fonzie-dværgen?
Netop.
- Klarer I den? - Det skal nok gå.
Ring.
Er han der? Vi er på vej.
- Butters, kan køre os? - Ja, afgang.
Onkel Benny er hos tandlægen. Kom så!
Sid ned.
Inspektør Murtaugh...
jeg ved, tidspunktet er dårligt valgt...
men der er noget, du skal vide om mig.
Jeg ved vist godt, hvad det er.
Gør du?
Det er helt i orden.
Er det?
Folk må gøre, hvad de har lyst til.
De skal bare ikke forvente, at jeg også kan lide det.
Den må virkelig være svær at sluge.
Det er umuligt for mig!
Jeg håbede, vi kunne ses til højtiderne. F.eks. til jul.
Hvorfor helvede skulle vi ses til jul?
- Jeg forsøger at nå dig. - Find en anden!
Gør hvad du vil, men bliv mig fra livet.
- Forstået. - Jeg vil ikke høre om det.
Ikke et ord.
Hvorfor fniser du? Tænk hellere på Onkel Benny.
Jeg har planlagt det hele.
Hvad er der i vejen?
Jeg har røvpine!
Hvad tror du? Er det en tandlæge eller en protolog?
- Dæmp Dem lidt ned. - Jeg lider!
Hvorfor går De ikke til Deres egen tandlæge?
Min tandlæge er i Detroit!
- Jeg er straks tilbage. - Få fat i tandlægen!
Undskyld, jeg forstyrrer. Det er akut.
Der kom en mand ind fra gaden.
Han har stærke smerter. Kom hellere med.
Så er der fri bane!
- Kan Leo magte det? - Han er ekspert i at fyre pis af.
Der er fri bane.
Styr dit handikap! Øjeblik.
- Lige et øjeblik. - Lad mig nu komme til!
Hvis det gør ondt, får du en forårsrulle op i røven!
Rolig. Vi skal bare bore lidt i noget.
Ti stille.
Hold kæft!
Hvor er familien Hong? Gab højt og spyt ud.
Dem kender jeg ikke.
Deres onkel betalte for at få dem ud af Kina.
Smuglerpjattet? Det har vi været igennem.
Vi tager det lige igen.
Jeg har ingenting at fortælle.
Interessant udstyr.
Det bruger I ikke.
I skyder mig ikke.
- I er onde strømere. - Nej, vi er gode.
Det vil køle ham ned.
Træk vejret, Onkel Benny. Kom nu!
Helt op!
Helt op med dyret.
De sagde, det ikke gjorde ondt.
De kan ikke løbe fra Deres ord!
Helt ned til tåspidserne.
- Nu er han høj. - Tag noget mere.
Han skal nok tale.
Dybe indåndinger.
- Det er mig. - Ja, det er dig.
Hvor er familien Hong?
- Hvad betyder renminbi? - Det betyder...
renminbi.
- Du er en sjov fyr. - Han spilder vores tid.
Tiden.
Forfædrenes tid!
Washington, Jefferson? Sådan nogle fyre?
Roosevelt?
Jeg ligger i med min kones to søstre.
Dit heldige asen.
Herligt.
Ikke så herligt...
når min kone opdager det.
Ikke noget med nåle!
Lad os give ham et skud Novocain i benene...
og se ham prøve at komme væk.
Hvad har du der?
En nossebeskytter.
Jeg har nogle store klunker.
Det er dinitrogen...
oxid!
Lattergas!
Vi er skæve!
Murtaugh! Skynd jer!
Din svigersøn er sgu sjov.
Efter i aften vil det være for sent.
For sent til hvad?
Hvorfor kaldte du ham min svigersøn?
Onkel Benny? Han er alt for gammel.
Til at købe de 4 fædre tilbage i 4 fædre-butikken.
Hvorfor ævler han om sine forfædre?
Aner det ikke.
Hvorfor kalder du ham min svigersøn?
Fordi det er jeg!
Jeg troede, han var...
Nej, jeg er...
Det er sgu mageløst!
Dit barn skal føde mit barn.
Mit barn skal føde hans barn.
Og din datter? Woaw!
Woaw! Min datter!
Hvad laver I her?
Jeg kunne ikke holde den gående længere.
Hvad er der sket?
Rog, se her. Gør det ondt?
Hvis der sker noget med familien Hong...
så får du to røvhuller.
Hele to til Benny-boy.
Det er sgu mageløst!
- Er du vanvittig? - Hvad skulle det til for?
For ikke at have sagt det, og lade mig tro...
Så slå dog ham.
Når vi har fundet familien Hong, skal vi have en alvorlig snak.
Onkel.
Er I her alle?
Ja.
Hvad foregår der?
Som betaling for at have fået jer til Amerika...
arbejder jeres onkel for os.
Gør nu arbejdet færdigt.
Hvilket arbejde?
Der er ingen tid til snak.
Kør dem hen til deres nye hjem.
Sørg for, at de er i sikkerhed. Så gør jeg det færdigt.
Gør det nu færdigt. Ellers slår jeg de andre ihjel.
Rimminy?
Blondine... dingeling...? Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske det.
Nej, Riggs. Renminbi.
En gang til.
Det er det.
Lige nøjagtigt.
Det betyder ”Folkets penge”.
Folkets penge?
Hvad sagde han mere?
Han talte om at købe sine stamfædre tilbage.
Og om at det er for sent...
i aften. Siger det dig noget?
Nej, slet ikke.
Og ildspåsætteren? Benny var bange for ham.
Hvis Benny er bange for ham, er han medlem af Triaden.
De myrder alle, der kommer i vejen.
Også strissere...
og deres familier. Så pas på, okay?
- Tak, Ng. - Slå på tråden.
Hent din kone, min datter.
- Jeg henter Trish, og du Lorna. - Hende og Ping.
Kontrolleret
Hvad er der?
Du vil gerne giftes, ikke?
Nej.
Jo, jeg vil gerne.
Men hvis du ikke vil, er det okay.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi jeg ikke ville presse dig.
Hvis du får lyst en dag, er det fint.
Ellers...
elsker jeg dig alligevel.
Jeg tager dig, som jeg kan få dig.
Mærk lige!
- Ping, mærk babyen. - Der er virkelig krudt i ham.
Han sparker. Kan du mærke det?
Der er ikke sket noget.
Riggs.
Riggs, det er Murtaugh.
Jeg er træt af de røvhuller. Lad os bare skyde dem.
Mød os på South Spring Street.
Hvad sker der?
Jeg har fundet mit ur.
De dræbte Hong, hans onkel og Onkel Benny. Ligene er her.
- Hvor er resten af familien? - I sikkerhed.
Fremmedpolitiet stormede en kinesisk slavefabrik.
Hong-familien blev holdt fanget. De kørte dem herhen.
De lavede sjove penge.
Blækket er stadig vådt.
- Hvor er ansigterne? - Det var derfor, jeg kaldte dem sjove.
Hvorfor laver de kinesiske penge?
Kan de overhovedet veksle dem her?
- Nej, kun i Kina. - Renminbi.
Nu husker jeg det.
Hongs onkel var kunstner. Måske gravør.
At få familien herover, var måske hans betaling.
- Den er langt ude. - Nej, slet ikke.
Fortsæt. Hvad så?
Benny sagde noget om...
at købe sine forfædre tilbage.
Hvad sagde du lige der?
Benny sagde noget om at købe sine forfædre tilbage.
Du sagde stamfædre!
Hvad er forskellen?
Tallet ”four”. 4 fædre.
De var hjernen bag Hong Kong Triaden.
De forsvandt fra fængslet.
Kommunisterne burede dem inde, da de overtog Hong Kong.
De er her garanteret.
Hvor er vi bare gode.
Tag Ping. Han må ikke se ligene.
Jeg ved helt sikkert, hvor pengene er.
Jeg ved stensikkert, hvor de 4 er. Lad mig lige ringe.
Vent på os.
Flot detektivarbejde.
Jeg har mine lyse øjeblikke.
Onkel Benny.
Jeg var begyndt at holde af den gamle ged.
Det er sgu mageløst!
Og det hedder stegte ris, dit løvhul.
- Hvem af dem er Hong. - Lige foran dig.
De skal obduceres, alle tre.
Fædre og deres børn.
Jeg skal nok tage mig af dine.
Nu skal vi gå.
- Pas godt på jer selv. - Hvor skal vi hen?
- Ned til havnen. - Hvad er der dér?
En udenlandsk handelszone.
Kinesisk militær har gang i mange skumle ting.
Det ledes af en korrupt kinesisk general.
Aha, en korrupt kinesisk general førte de fire fædre hertil. ..
og mafiaen køber dem fri.
Det var det, Onkel Benny mente.
Generalen går i spagat, når han ser, pengene er falske.
Vi siger det til ham.
Hej, folkens.
Det er politiet.
Jeg så Hong.
Det var altså dem, Benny mente.
Harpo, Groucho, Chico og Fucku. Hvordan skær den?
Og hvor er den uartige general?
Hvem har dog bestukket ham?
Fy, skamme sig! Tale engelsk?
Hvad vil du?
Kan du se det her?
Jeg håber, I mangler lokumspapir hjemme.
Det duer kun til at tørre sig i røven med.
Tag de Fire farmænd med til Kina. Vi er pisseligeglade.
De Fire Farmænd!
De skal væk herfra. De er falske.
Man kommer aldrig godt fra at snyde en general.
Se selv.
Pengene og generalen har tabt ansigt.
Det er hårdt, når Triaden tørrer én i røven.
Jeg tog røven på dig!
Vi tog røven på dig.
Smukt!
Får vi ikke et bifald?
Hold dig nede! Lad dem pløkke hinanden!
Pas på!
Tak!
Var det nu en god idé?
Det var en idé.
11i magasinet og en i piben. Hvad med dig?
6 skud!
4... !
Hvorfor fanden lyver du for mig?
Interne Anliggender siger, at du tager imod bestikkelse!
Bestikkelse?
Det lyder vanvittigt! Men du har brugt mange penge!
Har du hørt om Ebony Clark?
Ja, hende med de trivielle sex-noveller!
Knepper du hende?
Nej, jeg gør ej!
Trish er Ebony Clark.
Altså knepper du hende!
Ja, jeg knepper hende.
Det er for pinligt at fortælle.
Du kan tro, jeg forstår.
- Hun tjener fede penge. - Hvor mange kugler har du?
2...
Jeg vil lede efter noget ammunition.
Hvem er den hvide pyjamasfyr?
Wah Sing Ku. Den anden er hans storebror.
Er det rigtigt?
- Hej, Butters. - Pis!
Nu kan du huske mit navn!
Jeg må finde noget ammunition.
Jeg går med.
Jeg er aldrig blevet skudt før.
Pas godt på min svigersøn.
- Er du okay? - Nej. Jeg fik røvfuld igen.
Pis, det var den sidste.
Jeg ramte det dumme svin. Hvor er de henne?
Kom så.
Vi har valget mellem dør nr. 1, 2 eller 3.
- Det bliver vist dør nr. 2. - Værsgo.
Hvad er der bag dør 2? Gevinst.
Nu har du pisset på hans sukkermad.
Skiderikken er en hård nød at knække.
Vi har klaret meget lort sammen, men det her kan du godt glemme.
Jeg skal være bedstefar...
og du og Lorna skal have et barn.
Det er ikke værd at blive slået ihjel for.
Du har ret.
Hvis han slipper væk, får vi ham senere...
med en howitzer-kanon.
Din svigersøn bløder. Vi burde fordufte sammen med ham.
- Pis, det regner. - Jeg er sgu for gammel til det pis.
Han er sgu for skrap.
Hvordan gjorde han det med pistolen?
Han fik min pistol i et huk. Hvordan gjorde ham?
Hvordan?
Okay, da.
Lad os spørge ham.
Er du der?
Er du uskadt?
Hvor er du, Riggs?
Brug tankens kraft, Riggs!
Hvor er du?
Brug tankens kraft!
Brug tankens kraft, Riggs!
Du skal være far. Kom så i gang!
Kom så, dit dumme svin! Tankens kraft!
Jeg hører dig, Riggs.
Jeg har dig! Jeg kommer!
Jeg hørte dig.
Du brugte tankens kraft!
Hvorfor var du så lang tid om det?
Hvad helvede fabler du om?
Jeg blev slået til plukfisk. Jeg kunne ikke engang rejse mig.
Kom tilbage!
Lad os så komme hjem.
Lad os komme væk herfra.
Jeg har ikke været her så meget på det sidste, Vicki. Undskyld.
Jeg ville tale med dig om Lorna. Om mig og Lorna.
Sådan ligger landet: Hun vil gerne giftes og...
jeg elsker hende. Det gør jeg altså.
Og jeg vil gøre hende lykkelig.
Du må hjælpe mig, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er underligt at tale med dig om det...
Vil du gerne skydes?
Hvad helvede laver du her?
Jeg skyggede dig.
Undskyld.
Nu skal du få fred. Det vil du vel helst.
Ja tak.
Da jeg var lille, havde jeg et kæledyr, en frø.
Hvad?
Lad mig nu lige fortælle det her.
Jeg havde en frø. Han hed Froggy.
Han var min bedste ven.
Jeg havde ikke særlig mange venner. Faktisk...
slet ingen.
Jeg kyssede tit frøen.
Jeg troede...
at den kunne blive til en prinsesse.
Og så måske...
være min mor.
Jeg fik at vide, at hun var rejst sin vej.
Og min far var ikke et scoop.
Så jeg havde kun frøen.
Froggy var min ven.
Jeg elskede ham højt og havde ham med overalt.
En dag på min cykel...
sprang han ud af kassen...
og jeg kørte ham over med baghjulet.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg var sønderknust.
Han var min ven. Den eneste, jeg elskede.
Og så mødte jeg dig...
og Roger.
I tog jer meget mere af mig, end I behøvede.
Jeg behandler dig da skidt, Leo.
Nej, nej.
Det er okay.
I er min familie...
og mine venner.
Jeg elsker stadig Froggy. Det er bare anderledes med jer.
Måske kan du bruge det til noget.
Nu skal du få fred.
Jeg får en underlig...
Hvad er der galt?
Jeg skal være far.
Lorna har bippet mig.
Ja, det er Lorna. Hun skal føde.
- Jeg henter bilen. - Jeg kommer.
Du sendte et besynderligt sendebud, skat.
Men jeg har forstået det.
Jeg har forstået det.
Jeg vil altid have den her.
Jeg vil altid have dig.
Herinde og herinde.
Tak, min skat.
Jeg må løbe. Farvel.
Jeg er ikke klar til at føde!
Du er så klar, som du kan blive.
Bare kør mig ind.
Men, jeg holder benene samlet!
Kom med den!
Slip den, frue!
Jeg er politibetjent. Og jeg er ikke klar!
Hvordan går det?
- Er De hendes mand? - Ja.
Er du okay, skat?
Nej.
Jeg løj, jeg vil gerne giftes.
Jeg vil giftes, før jeg bliver mor.
Jeg ved, du ikke vil.
- Du sagde ”okay”? - Ja, jeg gjorde. Okay.
Lad os gøre det.
Han sagde okay.
- Tillykke! - Han sagde okay, Leo.
Fy for den!
Hvad er det for en hørm?
Jeg var på vej til toilettet, da hun pågreb mig.
- Undskyld. - God fødsel!
Undskyld.
Vil du gifte dig med mig?
Det kan du bande på.
Lad så gå i gang.
Jeg gør det ikke! Vent, vent!
- Skaf en præst. - Nu?
Vi skal giftes nu. Der kommer en ve til.
Vi skal have en erklæring...
Jeg vil høre dig sige ja, før barnet kommer!
Barnet kommer nu.
Vi gifter os nu, ellers føder jeg ikke.
Det kan godt skyldes fødslen.
Det skyldes fand’me ikke fødslen.
Godt ord igen, skat.
Tag det nu roligt, okay?
Se så at få skaffet en præst eller hvad som helst.
Skaf så for satan en præst!
Den er feset ind.
Gisp, gisp, pust. Husk din fødselsforberedelse.
Gisp, pust. Kom så!
Jeg vil kunne svare ”ja”.
Der er han.
Her er rabbiner Gelb.
En rabbiner?
Du sagde ”hvad som helst”.
Han er god nok.
Til hvad?
Vi vil så gerne giftes.
- Er I jøder? - Ikke nødvendigvis.
- Har I en erklæring? - Nej.
Vær nu sød at blive her.
Hun vil så gerne høre ordene, før barnet kommer.
Mener I det alvorligt? Jeg har ikke tid til pjank.
Vi er helt alvorlige.
Jeg kan gøre det, med det bliver ikke officielt.
Jeg vil bare gerne høre ordene.
Nå, hvad fanden! Hvad hedder I?
Jeg er Martin, og det er Lorna.
Martin og Lorna.
Hvordan gør jeg? Hvordan gør ikke-jøder det her?
Kære venner.
Kære venner, ægteskabet er en åndelig forening...
Hurtigere. Hun er på opløbsstrækningen.
Martin, vil du tage Lorna til hustru?
Vil du elske og ære hende, o.s.v., o.s.v., o.s.v... .
- til døden jer skiller? - Ja.
Lorna, vil du tage Martin til mand?
- Ja. - Og så hele baduljen.
Jeg erklærer jer for rette ægtefolk.
Du må gerne kysse bruden. Det har du gjort.
- Sådan. - Vent!
Stop!
Hvad er der?
Giv mig glasset!
Hvad fanden er det, du laver?
Styr dit handikap. Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg har været hele dagen om at fylde det!
Det er ulækkert! Hvad er det?
- Knus glasset. - Jeg får pis på skoene.
Man skal gøre det.
Mazel tov!
Kom her, din lille lort!
Gisp, gisp, pust.
Du, Leo...
Det var alt. Der er vist brug for dig et andet sted.
Pøj-pøj, Lorna og Riggs.
Tusind tak.
Bliv her og hils på knægten.
Pøj-pøj, Lorna!
Sådan.
Her er han.
Han ser på dig. Han ved, det er dig.
Rog, se lige.
- Check ham lige. - Sikke et smukt barn.
Se øjnene!
- Han ligner sin mor. - Bestemt.
Murtaugh!
Nej, Butters!
Butters barn. Der må sgu ikke stå Murtaugh!
Det er Butters.
Se på det barn.
Se alt det hår.
Det er mit barn!
Se, hvor sød hun er. Se hende lige.
27 mennesker og ingen tog kamera med?
Dit plastickort duer ikke.
De debiterer hele kortet, og så får du et kamera.
Så virker kameraet ikke. De vil kun...
Hvad laver du her?
Se de to små trolde.
Her er lidt fra afdelingen.
- Kom med jeres inspektørskilte. - Hvorfor?
Tillykke, I er overbetjente igen. Byen har selvrisiko.
Jeg troede, vi nu skulle være præsidenter.
For resten, Bedste, du skylder chefen en tjeneste.
Sammen med Fremmedpolitiet...
har han skaffet familien Hong asyl.
Sådan!
Vi ville tage et billede.
Mas jer sammen. Ingen sygehjælpere.
Væk, væk, væk!
Det lykkes ikke. Der er ikke plads nok.
Gå bagud.
Jeg tager store skridt.
Få fyren der til at tage det.
Tag lige et billede af os.
Du er trods alt mit vidne.
Mit barnebarn skal også med.
Er i venner?
Nej, vi er én stor familie!
Vi tæller til tre.
1...2...3...